Doświadczenie zawodowe
W czasie pełnienia obowiązków tłumacza przysięgłego przetłumaczone ponad 10 tysięcy dokumentów. Między innymi: w 1988 roku ok. 1500 dokumentów, w 1989 roku - ok. 1800, w 1990 roku - ok. 1400, w 1991 roku - ok. 1500, w 1992 roku - ok. 1800, w 1993 roku - ok. 900, w 1994 roku - ok. 600, w 1995 roku - 400, w 1996 roku - ok. 200, w 1997 roku - 130, w 1998 roku - ok.300. Do chwili obecnej współpracuję w biurami tłumaczeń w Bielsku Białej tłumacząc ok. kilkaset dokumentów rocznie.
Dorobek w zakresie tłumaczeń literatury:
- „Zagłada Żydów greckich” - na j. niemiecki, dla Muzeum Państwowego w Oświęcimiu (1994r)
- „Wulkany” - album popularno-naukowy (1997r); Wyd. Debit Bielsko- Biała
- „Lodowce” - album popularno-naukowy (1998r); Wyd. Debit Bielsko- Biała
- „Wielka księga bajek” - pozycja z literatury dla dzieci (1998r); Wyd. Debit Bielsko- Biała
- „Skarby świata” - album prezentujący zabytki kultury i przyrody wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO (1998r)
- „Leksykon Bertelsmanna” - tłumaczenie działów: „Geologia”, „Azja”, „Wina i spirytualia” (1999r)
- „Pelargonie” - popularno-naukowy poradnik dla miłośników roślin (1999r)
- „Wielki atlas miejsc biblijnych” - barwny przewodnik po miejscach związanych z historią Izraela (1999r); Wyd. Pascal
- „Sturmzeit” - powieść historyczna, według której nakręcono dla telewizji niemieckiej cieszący się dużą popularnością film, bestseller 1993 roku w Niemczech, autorstwa Charlotte Link, dla Wydawnictwa DeFacto w Poznaniu, polski tytuł „Czasy burz”.
- „Wyspy greckie”, przewodnik ze wskazówkami dla wydawnictwa Pascal. (2002)
- „Siedem sekretów szczęścia” – poradnik psychologiczny znanego niemieckiego terapeuty R. Schache, Wydawnictwo Sonia Draga (2009)
- „Zaginiony symbol – klucz do bestsellera Dana Browna”, Henrik Eberle, Wydawnictwo Sonia Draga (2009)
- „Stolice Europy” Wolfgang Kunth, barwny album opisujący wszystkie stolice Europy, Wydawnictwo Langenscheidt (2010)
Tłumaczenia przekazuję w formie elektronicznej lub innej zgodnie z życzeniem zleceniodawcy.
więcej...